Allez, salaud !
Mikey, baisse-toi !
- Charlie, je suis blessé. - Ça va aller, Mikey, tiens bon.
Vous m'aurez pas vivant, salauds !
- Ai-je besoin de me présenter ? - Je sais qui vous êtes.
Tant mieux.
Moi aussi, je sais qui vous êtes.
Mon frère est blessé, Stanley. Il a besoin de soins.
Permettez-moi d'aborder le sujet de votre frère, M. Burns.
Noël approche, comme vous le savez sans doute.
Une date importante pour Mickey.
Il s'appelle Mikey.
Parce que le jour de Noël, j'ai prévu de le sortir de la prison de Banyon...
...et de le faire pendre jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Vous êtes policier, pas juge.
A vrai dire, M. Burns, je fais ce que je veux.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Je veux Arthur Burns.
Je ne fais plus équipe avec mon frère.
Je vous laisse le temps de réfléchir.
- Charlie, qu'est-ce qui se passe ? - Ça va aller, Mikey.
Ça va aller.
L'Australie...
Quel est donc ce nouvel enfer ?
Toute ma vie, j'ai côtoyé des criminels.
Après 22 ans de service, je les connais, les types comme vous.
Si vous le touchez, je vous tue.
Croyez-moi, M. Burns.
- Je vais civiliser ce pays. - Qu'est-ce que vous racontez, Stanley ?
Ecoutez-moi, Charlie. Taisez-vous.
Chut, Mikey, ça va aller.
Chut.
Je vais vous faire une proposition.
Je sais où est Arthur Burns.
C'est un lieu terrible.
Les Noirs refusent d'y aller. Les traqueurs aussi. Ainsi que mes hommes.
Un chasseur de primes finira bien par le trouver.
Mais ce n'est pas ce que je veux. Je veux le capturer.
Je veux prouver qu'il est comme les autres. Je veux lui faire mal.
Il est temps, commandant.
Qu'est-ce qui lui fera le plus de mal ?
J'ai beaucoup réfléchi à ça.
Et j'ai compris que je devais être plus inventif dans mes méthodes.
Taisez-vous, M. Burns. Ecoutez. Ne dites rien.
Et si je vous disais que je pouvais éviter le gibet à votre jeune frère ?
Et si je vous donnais un fusil et un cheval ?
Et si je vous accordais mon pardon, à vous et à votre frère ?
Une chance d'expier la culpabilité...
...qui vous tourmente ?
Vous auriez jusqu'à Noël.
Et si vous me disiez ce que j'attends de vous ?
- Que j'aille tuer mon frère. - Que vous alliez tuer votre frère.
Arthur Burns est un monstre, une horreur.
Vous avez eu raison de le quitter et de prendre Mikey avec vous.
Ce qui est arrivé chez les Hopkins est impardonnable.
C'est immonde.
Saviez-vous que la pauvre Eliza Hopkins avait un enfant dans le ventre ?
Vous n'en avez pas encore fini avec votre frère.
Vous avez neuf jours, M. Burns.
Amène les chevaux ici.
Allez ! On doit les toucher.
Connard !
Je l'ai eu !
Salauds !
Qui est-ce ?
A terre !
L'homme que j'ai amené est Mike Burns.
De la bande des Burns.
En voilà déjà un. Il n'en manque plus que deux.
Je vais civiliser ce pays.
Fais comme chez toi, Mikey.
- Bonsoir, Mme Stanley. - Bonsoir, M. Broussard.
Martha ?
- Bonsoir, messieurs. - Bonsoir, Mme Stanley.
Je préfère que tu ne viennes pas ici.
Une femme ne peut-elle rendre visite à son mari ?
Vous, allez attendre dehors.
Je t'ai dit de ne pas venir ici. Ce n'est pas...
Morris, il y a trois jours que tu n'es pas rentré.
Je me sens bien seule à la maison.
Je m'ennuie sans toi.
- Tu rentres avec moi ? - J'ai encore à faire ici.
Le sergent Dunn va te raccompagner. Je n'en ai pas pour longtemps.
Tu as une mine affreuse.
Oui, c'est vrai.
Qui est-ce ?
- Mais ce n'est qu'un enfant ! - Oh, c'est déjà un homme...
Assez !
Raccompagnez Mme Stanley et attendez-moi là-bas.
- Quand rentreras-tu ? - Tout à l'heure.
Ne parle jamais ainsi devant ma femme.
Ce qui s'est passé aujourd'hui doit rester entre nous.
Il y aura des conséquences si ça s'apprend.
Eliza Hopkins était mon amie.
J'espère que Dieu a écourté son supplice.
Martha, parlons d'autre chose, veux-tu ?
Viens ici, Commandant Stanley.
Mon pauvre mari !
Quel monde dans lequel tu vis !
Ne sois pas si morose, chéri.
Tu n'as pas besoin de porter ce fardeau tout seul. Je t'aiderai.
Je crois en toi.
Reste là. Ne bouge pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Commandant, je me suis tiré une balle dans le pied !
Ce n'est rien, Martha. Retourne te coucher.
C'est juste le sergent Dunn qui s'est tiré...
Martha, rentre donc.
"quand" demanda la lune aux étoiles
"bientôt" répondit le vent qui le suivait chez lui
"qui" demanda le nuage qui se mit à pleurer
"moi" répondit le cavalier sec comme un os
"comment" demanda le soleil qui faisait fondre la terre
"et pourquoi" demanda la rivière qui refusait de couler
"où" demanda le tonnerre sans faire de bruit
"ici" répondit le cavalier qui tira son arme
Sacrées mouches !
Quand y en a plus, y en a encore.
oh, Danny Boy...
...il y a des mouches partout...
Mille excuses, mon cher, j'ai un petit coup dans l'aile.
Non, non, baissez votre arme.
Nous sommes blancs tous les deux.
Permettez-moi de me présenter, je m'appelle Jellon Lamb...
...citoyen du monde, aventurier et, si je puis me permettre...
...doté d'une considérable instruction.
Et vous, monsieur ?
A qui ai-je l'honneur ?
Naturellement...
...ce n'est qu'un détail.
Voyez-vous, je n'ai pour compagnie que ce sac à merde irlandais.
Ce pauvre Dan O'Reilly.
Asseyez-vous donc. Prenez un verre.
Encore une blague irlandaise et je vous descends.
- C'est clair ? - Comme de l'eau de roche.
Buvons à la santé des lrlandais. Ah, rien ne vaut les lrlandais...
...pour éplucher les patates !
- Vous priez, M. Lamb ? - Non, fiston, plus maintenant.
J'étais croyant autrefois...
...mais dans cette terrible contrée, Dieu s'est comme...
...évaporé.
Buvons plutôt à ce Dieu qui nous a oubliés.
Mais d'abord, un principe:
...ne jamais boire avec un homme dont on ne connaît pas le nom.
Je m'appelle Charles Murphy.
Vous avez peut-être lu L'Origine des espèces de Charles Darwin ?
Ne vous fiez pas au titre, c'est un ouvrage absolument fascinant.
Voire effrayant.
Monsieur Darwin a étudié les aborigènes.
Et selon lui, au fond...
...nous sommes pareils à eux.
Il suppute, M. Murphy...
...que nous avons un ancêtre commun: le singe.
Oui, le singe !
Monsieur, j'ai voyagé en Russie, en Chine, au Congo.
J'ai voyagé vers des peuples et des terres inconnues, au-delà des mers...
Mais jamais je n'aurais pu imaginer...
...ce trou paumé.
Figurez-vous, M. Murphy...
...que je cherche fortune.
- Et par quel moyen ? - C'est à vous de me le dire.
Lâche-moi, Murphy, ou je te tranche la gorge.
Nous sommes des hommes blancs. Pas des bêtes.
Il est là-haut dans ces tristes collines.
On dit qu'il sommeille dans sa caverne comme une bête...
...qu'il dort paisiblement comme un dragon.
Les Noirs disent que c'est un esprit.
Les soldats ne l'auront jamais.
La force est sans effet sur lui...
...tant qu'il demeure là-haut dans sa forteresse.
Alors j'attends, M. Murphy.
J'attends...
C'est ça, attends. Attends ici, chasseur de têtes.
Pendez-le ! Pendez-le haut et court !
Salut, ô héros conquérant !
Quel vil spécimen.
Quelle petite vermine.
Mais c'est l'autre qu'il nous faut.
Justice sera faite.
La justice... Gardez votre morale pour la racaille.
- Vous a-t-il dit où sont ses frères ? - Si je puis me permettre, M. Fletcher...
...peut-être devriez-vous laisser la police faire son travail ?
Petite vermine.
C'est mieux que rien, j'imagine. Bonsoir.
"quand" demanda la lune aux étoiles
"bientôt" répondit le vent qui le suivait chez lui
"qui" demanda le nuage qui se mit à pleurer
"lui" répondit le cavalier sec comme un os
Comme les roses sont belles. J'ai la main verte.
Je pensais justement à l'Angleterre.
Elle ne te manque pas ?
Beaucoup de choses me manquent, là-bas et ici aussi.
Cette migraine doit disparaître.
Allons, Commandant Stanley...
...mangez donc avant que les mouches ne s'y mettent.
Des ufs préparés de ma blanche main.
Les meilleurs ufs de la terre, madame.
Tu es un homme bien, Morris.
Tu es une femme bien, Martha.
- De la visite ? - Oui, j'en ai peur.
Madame, commandant, veuillez m'excuser.
- Excuse-nous, Martha. - Je peux rester, Morris.
S'il te plaît. C'est une affaire de police.
Comment osez-vous venir ainsi ? Que voulez-vous donc ?
Je rentre de la plaine d'Arooka.
On a encerclé six Noirs rebelles et on en a abattu un.
Commandant !
Ouvrez la porte. A cause de l'odeur.
Ils sont bien enchaînés ?
On les a attachés comme il faut, commandant.
Jacko, viens là.
Demande-leur depuis combien de temps ils se cachaient.
Il dit qu'ils sont très fatigués.
Ça, vous allez pouvoir vous reposer...
...si vous ne parlez pas, sales nègres !
Sergent ! Attendez dehors.
Je vous appellerai si j'ai besoin de vous.
Demande-leur encore...
...depuis combien de temps ils se cachaient.
Commandant, il dit qu'ils ne se cachent pas dans la prairie, ils y habitent.
- Demande-leur depuis quand ils y habitent. - Depuis toujours, commandant.
- Demande-leur s'ils ont vu un Blanc, là-bas. - Je vais leur demander.
Ils ont été capturés par un Blanc.
Je ne parle pas de la police !
Cet homme-là.
Cet homme avec un autre homme.
Un Blanc.
Lui, cet homme !
Demande-leur.
L'homme de l'affiche habite dans une caverne.
C'est un homme-chien. Enorme.
Il ne dort jamais.
Il reste toute la journée là-haut dans sa caverne.
Il habite avec un petit homme, et un homme noir.
On ne peut pas l'attraper. On ne peut pas le tuer.
- C'est un chien. - Quoi, il mange du chien ?
Non, commandant, c'est un chien. Il s'est transformé en chien !
Il a des oreilles, des dents pointues...
...une très longue queue.
Il se dresse sur ses pattes et fait: "Aouh ! Aouh !"
"quand" demanda la lune aux étoiles
"bientôt" répondit le vent qui le suivait chez lui
"qui" demanda le nuage qui se mit à pleurer
"moi" répondit le cavalier sec comme un os
"comment" demanda le soleil qui faisait fondre la terre
"et pourquoi" demanda la rivière qui refusait de couler
"où" demanda le tonnerre sans faire de bruit
"ici" répondit le cavalier qui tira son arme
C'est un minable.
Ah, tu crois qu'il est faible, Lawrence ?
On est venus régler le problème des nègres et ce con ne fout rien.
Ces sales Noirs nous bouffent la vie.
Je n'ai pas choisi le bon gars.
On n'est pas à Londres, ici. On est en Australie, bordel.
Moi, je me taperais bien sa femme.
- Oh, rendors-toi, bon sang ! - Je me ferais bien sa femme.
Si j'étais marié avec ta pétasse, moi aussi, je voudrais me la faire.
- Je veux me faire sa femme. - Moi aussi, je veux me faire sa femme.
D'accord, on veut tous sauter Mme Stanley !
En tout cas, le commandant la néglige.
- Et vous savez pourquoi ? - C'est un minable.
Il a d'autres soucis en tête. Car il a fait une grosse connerie.
Il a bouclé le gosse, mais il a laissé filer l'autre.
Tout guéri. Donner bons remèdes. Guéri vite.
Frère doit dormir, frère se repose.
Pas pleurer.
Sang parti. Blessure propre. Frère doit dormir, frère se repose.
Bonjour, M. Broussard.
- Vous n'oublierez pas ma dinde ? - Non, Mme Stanley.
Quelque chose ne va pas ?
- Pauvre idiote. - Je vous demande pardon ?
Mme Stanley, demandez donc à votre mari.
La ferme, le chien !
Sainte Vierge ! Il est ressuscité !
Il va beaucoup mieux. C'est moi qui l'ai guéri.
Il n'a pas l'air d'aller mieux.
Samuel, c'était un vrai plaisir...
...de ne pas voir ta putain de gueule tout le temps.
Si je n'avais pas tiré, tu serais en train de te faire bouffer.
J'étais à 30 mètres, et...
Je lui ai fait exploser le crâne, à ce nègre. C'était magnifique.
Alors un peu de respect. Sinon je pourrais te descendre.
Avec ma nouvelle Winchester.
Tu m'as fait mal !
- Ah, Charlie. - Vas-y doucement.
Pardon, Charlie.
- Tu sais pourquoi je suis revenu ? - Oui, Charlie.
Regarde un peu ça.
Un peu d'humilité, Charlie. La fin approche.
Tu es mon frère, Charlie. On doit se soutenir mutuellement.
On fait partie de la même famille.
- On refait connaissance. - Samuel ?
Sois gentil. Un peu de tolérance.
- Ce n'est qu'un enfant. - Un petit crétin, oui.
- Et Mikey ? - Il est resté à Clarence.
- Tu l'as laissé seul ? - Il a rencontré une fille.
- Mikey a rencontré une fille ? - Eh oui.
- Elle s'appelle comment ? - Molly.
Molly O'Boyle.
Une jolie rousse irlandaise ?
Comme un coucher de soleil.
Et qu'est-ce qu'elle fait, cette Molly O'Boyle ?
Je suis fatigué, Arthur.
C'est une fille de fermier ? Elle cuisine ?
Ça suffit.
Mikey est fait d'un autre bois que nous. Nous, on saute dans l'inconnu.
Il t'adore, tu sais. Comme moi à l'époque.
Mikey mérite mieux.
Tu as bien fait de partir et de l'emmener.
Je vais me reposer.
Mary O'Boyle.
Molly, Arthur.
le cinquième jour de Noël, mon amour m'a donné
cinq coups de fouet, quatre nuds coulants
trois corbeaux affamés
deux chiens qui pissent
et un petit Mikey pendu à un poirier
Plus que cinq jours, Mikey !
Quand le sergent Lawrence a dit que le gosse que tu as mis en prison...
...était déjà un homme, que voulait-il dire ?
Le sergent Lawrence est une brute ignare, qui n'a aucun cran.
Que voulait-il dire ? Qu'a fait ce garçon ?
Il fait partie de la bande des Burns. Ce n'est pas affaire de femme...
Réponds-moi ! Qu'a-t-il fait à Eliza ?
- Morris, c'était mon amie ! - Assez !
Cela suffit.
Mal de tête, commandant ?
En quoi puis-je vous être utile, M. Fletcher ?
On dit que vous avez capturé plusieurs Noirs rebelles...
...et qu'un d'entre eux a été abattu.
Vous avez des objections ?
Ma foi, oui.
J'ai entendu dire ce matin qu'O'Reilly avait été attaqué.
Par des Noirs ?
Il était piqué de lances qu'on aurait dit un hérisson.
C'est tout simple, commandant: il pour il, dent pour dent.
Si vous tuez l'un des leurs, ils tueront l'un d'entre nous.
Faites mieux votre travail.
Si vous devez en tuer un, tuez les tous.
Je vais envoyer une patrouille.
Ce sera tout ?
Je vais faire fouetter Mike Burns. Cent coups de fouet.
Prendrez-vous un peu de thé ?
Asseyez-vous.
Merci. Ce sera avec plaisir.
- Désirez-vous autre chose ? - Non merci, Martha. C'est parfait.
Eh bien, je vous laisse, messieurs.
Quelle femme intelligente et bien élevée.
Vous avez fait un beau mariage.
On raconte que vous aviez capturé Charlie Burns...
...et que vous l'avez laissé filer.
On raconte aussi...
...que vous auriez conclu un marché.
C'est faux, n'est-ce pas ?
Vous auriez promis aux sauvages qui ont violé Eliza Hopkins...
...le pardon en échange d'Arthur Burns.
En échange de l'anéantissement de la famille Hopkins. Vous avez perdu la tête ?
Mike Burns est simple d'esprit. Il passe ses journées à pleurer comme un gosse.
Je pense qu'il n'est pas responsable de ses actes.
Je me moque de ce que vous pensez. Vous croyez avoir l'autorité suprême ?
Il faut arrêter Arthur Burns, le responsable de cet acte infâme.
Et Charlie Burns fera tout...
...pour protéger son jeune frère Mike.
- Nous n'avons qu'à attendre. - Attendre ? Ils ont violé une femme.
Demain, à midi, j'exige que Mike Burns soit fouetté.
100 coups de fouet.
- Il en mourra. - Tant pis.
Et si j'avais raison ? Si Charlie revient ?
Eh bien, on les pendra tous.
Martha. Reste ici. Ne laisse entrer personne. Je rentrerai demain.
Martha, tu m'entends ? Reste ici, je te prie.
Qu'est-ce qui se passe ?
L'officier Davenport et l'officier Matthews amusaient le prisonnier.
Ah oui ? Vous avez autre chose à faire.
Régler l'affaire d'Arooka.
Les Noirs rebelles, sergent. En deux heures, vous devrez trouver Jacko...
...rassembler les troupes et partir.
Putain de traître !
Qu'est-ce que vous faites plantés là ? Vous êtes congédiés.
Où est Charlie, M. Stanley ?
Je ne sais pas, fiston. Je ne sais pas.
Amenez-le, Stanley.
Michael Burns.
Il arrive ou quoi, Stanley ?
Donnez-le nous, Stanley.
- Amenez-le dehors. - Ecartez-vous, Stanley.
On demande justice.
J'abattrai le premier qui touche Mike Burns.
Donnez-le-nous.
Tu entends ? Si tu bouges, je te tue.
Vous comptez aussi tuer votre femme ?
Eliza était enceinte. Pour l'amour du ciel.
Martha, s'il est fouetté...
- C'est notre condamnation à mort. - Cela aurait pu être moi.
Viens, salaud.
- Aidez-moi. - Allez, debout.
Debout.
Chers amis...
Cet homme est l'un des criminels les plus sanguinaires de ce pays...
Violeur, pillard, assassin...
...ses crimes sont des plus abominables.
Il sera bientôt pendu, mais il sera aujourd'hui fouetté...
...en guise d'avertissement à ceux qui violent nos lois.
Il recevra cent coups de fouet. Allez-y.
Un !
Deux !
Trois !
oh, Peggy Gordon
tu es ma bien-aimée
viens t'asseoir
sur mes genoux
et dis-moi
la raison
pour laquelle tu m'abandonnes ainsi
je voudrais être
dans une vallée solitaire
où il n'y a pas
de femmes
où les oiseaux chantent
dans les arbres
un air
toujours nouveau
Il en remontre aux rossignols.
Trente-huit !
Trente-neuf !
Continuez.
Votre règne touche à sa fin, Stanley.
Viens.
Martha, tu dois manger.
Tobey t'a fait de la soupe.
Ça te fera du bien.
Mange un peu, je t'en prie.
Je suis désolé.
Pardonne-moi. Je voulais te protéger.
J'avais une certaine idée de la justice...
...pour ce pays et pour toi.
Pour toi.
Maintenant...
...je ne sais plus.
Pisse pas contre ma jambe. Cherche un autre arbre.
- Pourquoi un arbre ? - Pisse là-bas. Pas contre moi.
Vous êtes bizarres, vous autres Blancs.
Bonne nouvelle, Sergent Lorry.
- Là-bas. - Quoi ?
- Où ? - Vous voyez ?
C'est difficile à distinguer.
- Au pied des collines. - Je ne vois rien du tout.
Quoi ?
De la fumée.
L'amour.
L'amour, c'est la clé de tout.
L'amour et la famille.
Que sont le jour, la nuit...
...le soleil, la lune, les étoiles...
...sans l'amour ? Sans la présence de ceux qu'on aime ?
Quoi de pire...
...que de mourir seul... sans amour ?
Putain, c'est quoi, ça ?
Les fusils des soldats. Ils sont après les Noirs.
Calme-toi, Samuel, ils sont à des kilomètres.
Brûle-moi ça.
Brûle-moi tout ça.
Ne reste pas là à rechigner.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je brûle tout.
Molly O'Boyle, mon cul !
Putain, qui l'a laissé en plein soleil ?
Hé, Jacko, espèce de flemmard !
Je t'ai dit d'enterrer cet enfoiré hier soir. Il pue encore plus que toi.
Tu t'es trompé de Noir.
Doucement, sergent. Remballez et tournez-vous.
On cherchait un cheval pour mon frère, et on trouve un flic.
Si vous tirez, il y a en huit qui rappliquent.
D'accord.
Mettons-nous un peu à l'ombre. Vers le fond.
Alors, Charlie t'a trouvé. Stanley avait raison.
Par là.
Dans la paille.
C'est ça. Couche-toi.
- Couche-toi ! - Il y a une chose que tu ignores.
Chut, sergent.
Un de tes frères veut ta mort. Je peux t'aider.
Toi, m'aider ?
Aide-toi toi-même, salaud !
V'là ton couteau, le Chien.
J'ai quelque chose à te dire.
Je fais un rêve. Presque toutes les nuits.
Je te l'ai caché. Mais je crois que cela n'a plus d'importance.
Je suis dans une chambre. La nôtre, il me semble.
Et je cherche quelque chose.
Et tout à coup, je sens une présence.
Je me lève. Je me retourne.
Et sur le seuil se tient Eliza Hopkins.
Elle est terrible à voir.
Sa robe est froissée et déchirée, en sang...
...et son visage aussi. Couvert de bleus et couvert de sang.
- Martha. - Attends.
Elle a quelque chose dans les bras.
Je ne vois pas ce que c'est...
...parce que ses cheveux le cachent.
Et puis elle s'avance vers moi. Très lentement.
Elle me donne son petit fardeau.
Je le regarde...
...et je vois que c'est un bébé.
Un nouveau-né.
Il est magnifique, Morris.
Il ouvre les yeux...
...et alors, je sens une pression sur mon doigt, je regarde...
...et je vois que le bébé a pris mon doigt dans son petit poing et le serre fort.
Et puis je me réveille.
Une fois réveillée, étrangement...
...je sens encore l'étreinte de sa main...
...sur mon doigt.
Qu'en penses-tu ?
Et voilà.
Allez, debout !
Ne te fatigue pas...
...les nuds sont ma spécialité.
Vous semblez singulièrement dépourvu de talent, M. Burns.
Embroché par un sauvage ! C'est d'un pittoresque !
Tout doux, M. Burns.
J'étais ivre, la dernière fois. Vous en avez profité.
Là, j'ai l'esprit clair. Je fais mon travail.
Et j'ai plutôt bien travaillé.
Hein, sale chien d'lrlandais !
Asseyez-vous sur ce tronc d'arbre.
Doucement.
Je passe mon temps à te sauver la vie, Charlie.
- On se demande pourquoi. - "Le jour et la nuit, mon frère...
"...sont si doux.
"Le soleil, la lune, les étoiles sont si doux.
"De même que le vent sur la lande.
"La vie est bien douce, mon frère.
"Pourquoi mourir ?"
C'est de George Borrow, n'est-ce pas ?
Un noble écrivain. C'est très beau.
Mais vous n'êtes pas mon frère.
Achève-le.
Ça va faire mal.
Pourquoi est-ce que tu ne m'arrêtes jamais ?
Mikey sera pendu à Noël.
Et c'est quand, Noël ?
- Une longue chevauchée m'attend. - Mon frère !
- Où l'as-tu trouvé ? - Je suis débrouillarde.
Je n'en doute pas.
- Il est beau, madame. - Merci, Tobey.
Et ce n'est pas tout...
De la neige.
- Qui est là ? - Le docteur Bantrey.
Vous êtes seul ?
Alors, entrez.
Ça s'annonce mal, Morris, le gosse est mourant.
C'est sans espoir.
- C'est drôlement joli. - On ne se lasse jamais de la nature.
Elle nous apaise. Elle met du baume au cur.
Les montagnes, les arbres, les plaines sans fin, la lune, les milliers d'étoiles...
...apportent à tous le calme et la complétude.
Cela apaise le pire misanthrope, le pécheur le plus endurci.
- C'est quoi, un misanthrope ? - Un salaud qui déteste tout le monde.
Je t'ai rien demandé, sale nègre.
Il a raison. Un misanthrope déteste le genre humain.
- Alors, on est des misanthropes ? - Ah, mais non ! On est une famille !
Tu ferais mieux de partir, Tobey.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël, commandant.
Attention, attention, on amène un prisonnier !
N'approchez pas, ce Noir pourrait vous mordre !
Avance, sale meurtrier, la prison t'attend !
Tu nous as fait courir, mais malheureusement pour toi...
...on a fini par t'avoir, sale bâtard !
- Ça va, comme ça ? - Parfait, Sergent Stoat.
Allez avance, noiraud, ne traîne pas !
Et baisse les yeux, cochon, ou je te fouette jusqu'au sang !
Bonjour, mademoiselle.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
Sans doute les hommes de Lawrence.
Hé, il s'est pissé dessus !
Où sont les clés, salaud ?
Les clés, putain !
Mikey !
Fais-le taire !
C'est moi, Charlie !
- Mission accomplie. - Reviens, espèce de lâche !
Allez, le pisseur, rentre là-dedans !
Je te retrouve chez le commandant, pour finir en beauté !
Reculez !
Tu es superbe, Sam.
Après tout, on va faire des visites.
Tout ça, c'est ta faute, Charlie. Tu n'aurais jamais dû nous quitter.
- Je coupe la dinde ? - Non, je vais le faire.
- Le fin du fin, madame. - Préparée de ma blanche main.
Merci, Seigneur, pour ce repas de fête. Amen.
Joyeux Noël.
Surveille la femme, Samuel.
Merde. Si vous vous levez, je vous plante la fourchette dans l'il.
La ferme ! La ferme, j'ai dit !
C'est Noël.
Qu'est-ce qu'il y a écrit ?
"A mon épouse chérie... que j'aime tant.
"Pardonne-moi."
Le pardonner de quoi ?
Ce qu'elles sont belles !
J'ai jamais rien vu d'aussi beau.
C'est à nous.
Il serait dommage de manquer ça, commandant.
Samuel, chante-nous Peggy Gordon.
Charlie. Tu arrives à point.
Mikey est mort.
Ecoute un peu. On dirait un oiseau.
Pas dans le ventre, Charlie.
C'est fini.
J'accompagne mon frère.
Ah, Charlie. Tu as fini par m'avoir.
Que vas-tu faire, maintenant ?